This is a Spanish translation of a post from our archive. For the original post in English, please click the “Publicación original” link at the top of the post. For further explanation of why we’re posting articles in Spanish for a season, see this announcement.
————
Publicación original de Peter Krol, traducida por Sarah Oiler
————
Esta semana hablaré del segundo paso para interpretar la Biblia.
El paso dos fue responder a las preguntas formuladas por el texto:
“Una vez que has formulado tus preguntas, respóndelas. Sin embargo, hay una regla fundamental: responde a las preguntas sólo si son contestadas (explícita o implícitamente) en el texto (Prov 30:5-6).
No te pierdas en detalles complicados. No utilices los detalles de menor importancia para hacer que el texto diga lo que quieres que diga. No construyas toda una teología de un versículo. En su lugar, responde sólo aquellas preguntas que se asumen o abordan en el texto. Deja que el resto fluya.” (traducido por Evangelio blog, modificado por mí)
Hay dos tipos de respuestas que existe “en el texto”:
- Algunas respuestas se infieren del texto. Los lectores originales habrían sabido estas respuestas, pero nos resultan incomprensibles debido a los miles de años que separan nuestras vidas de las suyas. Necesitamos sitios web o diccionarios bíblicos para ayudarnos a entender lo que los académicos han aprendido sobre las culturas antiguas. También podemos mencionar pasajes bíblicos relacionados para iluminar el pasaje que estamos estudiando.
- Algunas respuestas se abordan en el texto. El autor dice estas respuestas de manera explícita para sus lectores.
Aquí hay unos ejemplos de respuestas inferidas del texto de Lucas 2:1-21:
- ¿Cómo fue experimentar la interrupción por el censo?
- Algunos de los lectores originales quizás recordaron este censo exacto que ocurrió durante el gobierno de Cirenio. Debemos buscarlo.
- ¿Qué significa que Jesús se llama “Cristo”?
- Necesitamos ayuda mediante pasajes como Salmo 2:2 para proveer el contexto necesario.
- ¿Cuánto mide el viaje de José y María desde Nazaret hasta Belén? ¿Cómo eran percibidos los pastores por otras personas en ese tiempo?
- La mayoría de los lectores originales entenderían cómo sería viajar desde Galilea hasta Judea e interactuar con pastores. Necesitamos herramientas como sitios web o diccionarios bíblicos para ayudarnos a entender tales cosas.
Aquí hay un ejemplo de algunas respuestas abordadas en el texto:
- ¿Por qué contrasta Lucas la gloria de Jesús con la de los gobernantes romanos?
- Porque Dios merece la gloria superior (Lucas 2:14). Él está salvando al mundo a través de Cristo, el Señor (Lucas 2:11).
- Ahora, ¿qué quiere Lucas que hagamos sobre Jesús?
- En contraste con el poderío de Roma (Lucas 2:1-2), María “guardaba estas cosas en su corazón” (Lucas 2:19, NVI), y los pastores “regresaron glorificando y alabando a Dios” (Lucas 2:20, NVI). Lucas indica que debemos tener reacciones similares.
Por fin, aquí hay posibles preguntas que no son inferidas ni abordadas en el texto. Debemos dejarlas a un lado (al menos en este momento).
- ¿María caminó o montó en un burro?
- ¿Jesús nació en un establo o una cueva?
- ¿Tienen alas los ángeles?
- ¿Quiénes son “los que gozan de su buena voluntad” (Lucas 2:14, NVI) y qué nos dice sobre la predestinación?
¿Qué otras respuestas puedes encontrar a tus preguntas en el pasaje?





