Paying Attention to the Bible’s Y’all

When we observe the text of Scripture, we must take notice of the grammar. Grammar is not popular, nor is it something we think about often. But it is important, as the different grammatical number (singular vs plural) of pronouns and verbs can make a big difference in our interpretation of a passage.

A Brief Grammar Lesson

In many languages, the difference between singular and plural pronouns and verb agreement is obvious. And in English, this is clear almost everywhere. We can easily recognize the difference between the first person singular (“I”) and plural (“we”) and between the third person singular (“he/she”) and plural (“they”). However, since “you” is used for both the second person singular and plural, we usually need more context to make the same distinction.

This wasn’t an issue when the 1611 King James version of the Bible was published. In the second person, “thou”/”thee”/”thy” was used for the singular and “ye”/”you”/”your” was used for the plural. Easy enough.

As English has changed over time, however, we have run into the you/you problem described above. This is compounded in our individualistic modern Western cultures, where we tend to think everything applies to me (singular) instead of to us (plural). So, even when the Scriptural context makes a plural “you” clear, we are biased toward reading in a singular fashion.

Why This Matters

Imagine a father eating breakfast with his four children. His oldest son asks if there will be time for baseball today, and the father responds, “Remember, you need to wash all the windows first.”

If all of the children are gathered at the table and engaged in the conversation, this statement is ambiguous. Is it up to just the oldest son to wash all the windows? Or, are all the children on the hook for a day of window-washing? The father might indicate this through his facial expressions or gestures, but if we only have the words, we cannot be sure.

To bring this to the Bible, consider the following two examples.

Do you not know that you are God’s temple and that God’s Spirit dwells in you? (1 Cor 3:16)

…since it is written, “You shall be holy, for I am holy.” (1 Peter 1:16)

Whether Paul and Peter have individual Christians or groups of Christians in mind for these statements really matters!

How to Make These Observations

Most of us are not readers of the original Biblical languages, so we need some help to make these observations. Fortunately, there are many places on the internet to which we can turn!

Here is a list of resources for the New Testament Greek. There are options here for those who know Greek well and for those who don’t know it at all. Here is an interlinear Bible for both the Old and New Testaments. It takes a little bit of figuring out, but when you hover over the correct symbols, the site will parse the word in question.

The most amusing resource I can suggest is the Y’ALL version of the Bible. This is a site in English with plural pronouns replaced with—you guessed it—”y’all” (and the appropriate variants). I encourage interested readers to visit the site’s About page for more information.

Is this Really Necessary?

I’m not suggesting that every student of the Bible needs to consult an interlinear Hebrew or Greek resource every time they sit down with the Scriptures. My point is this: most of the Bible was written to groups of believers and not individuals, and that should affect the way we interpret and apply the text.

Of course, commands to or statements about groups of Christians always have implications for individuals. (The oldest son in my earlier example is going to be washing windows even if his father’s use of “you” was directed toward all the children.) However, understanding when the collective/group is in view provides valuable context, and when we neglect this context we might be straying from faithfulness to God’s word.

Consider the example from 1 Peter 1:16 cited above. The “you” in this verse is plural, as Peter is quoting Leviticus 11:44. In addition to paying attention to the context in 1 Peter 1, we need to know that Peter is commanding the group of Christians to be holy as God is holy. That certainly should influence what individuals are to believe, think, say, do, and love, but because the command is collective it goes beyond that. It is not enough for each individual to seek individual holiness; the community must also reflect God’s design as a group.

Sometimes the structure of a book of the Bible makes the audience clear. Most New Testament epistles are addressed to churches or groups, while 1 and 2 Timothy and Titus are addressed to individuals. So reaching for an extra resource is not always necessary.

However, for most of us the singular/plural distinction is not on our radar screens. But if we would seek to honor the Lord in the way we read the Scriptures, we should pay attention to this subtle piece of grammar.